1
00:00:05,660 --> 00:00:07,750
[χασμουρητό]
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,330
Δεν υπάρχει αρκετός ύπνος;
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,000
Εσύ και ο Λανς
ήταν ακόμα στο τηλέφωνο στη 1:30.
4
00:00:12,250 --> 00:00:13,410
Λοιπόν, τον ρώτησες;
5
00:00:13,500 --> 00:00:15,500
Στον χορό; Όχι.
6
00:00:15,580 --> 00:00:17,370
Ξέρετε τι όλοι
εδώ γύρω θα έλεγε.
7
00:00:17,450 --> 00:00:18,540
Ποιος νοιάζεται;
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,830
Γεια σου, έχεις ρωτήσει ακόμα τον Σκοτ;
9
00:00:20,910 --> 00:00:23,370
Καλύτερα να βιαστείς πριν μετακομίσει ο Ζαν.
10
00:00:23,450 --> 00:00:27,250
Άκου, την τελευταία φορά που χόρεψα με έναν άντρα,
παραλίγο να καταλήξει σε κώμα.
11
00:00:27,330 --> 00:00:28,410
Αλλά ο Σκοτ ξέρει.
12
00:00:28,500 --> 00:00:29,540
Δεν θα σε αγγίξει.
13
00:00:29,620 --> 00:00:33,450
Χεχ. Κανένα άγγιγμα;
Ακούγεται σαν ένας διασκεδαστικός τρόπος να χορεύεις, ε;
14
00:00:33,790 --> 00:00:35,250
Νομίζω ότι θα περάσω.
15
00:00:35,500 --> 00:00:36,950
[Ζαν] Κράτα αυτό το ασανσέρ.
16
00:00:38,870 --> 00:00:40,330
[αναστεναγμοί]
Ευχαριστώ, παιδιά.
17
00:00:40,410 --> 00:00:41,870
Ξέχασα να ρυθμίσω το ξυπνητήρι μου.
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,950
[αναστεναγμοί]
Γιατί πρέπει να είμαστε σε αυτό ούτως ή άλλως;
19
00:00:44,040 --> 00:00:45,540
Είναι απλώς μια δοκιμασία για τον Κερτ.
20
00:00:45,750 --> 00:00:47,450
Δουλεύουμε ως ομάδα, επομένως, είναι...
21
00:00:47,540 --> 00:00:50,250
[και τα δύο] Σημαντικό να γνωρίζετε τα πάντα
για τα δυνατά σημεία του άλλου
22
00:00:50,330 --> 00:00:51,660
και αδυναμίες.
23
00:00:51,750 --> 00:00:53,790
Ναι, ναι. Ξέρουμε το τρυπάνι.
24
00:00:57,250 --> 00:00:58,750
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
25
00:00:58,830 --> 00:01:01,040
Ωχ, έχει μπερδευτεί
για τον χορό των κοριτσιών.
26
00:01:01,120 --> 00:01:03,120
Ξέρεις, δεν είναι συγκινητικό;
27
00:01:03,200 --> 00:01:04,250
Ω.
28
00:01:04,370 --> 00:01:06,620
Λοιπόν, θα πάτε με τον Ντάνκαν;
29
00:01:06,910 --> 00:01:09,410
Έτσι νομίζει.
Έχει ήδη πάρει τα εισιτήρια.
30
00:01:09,500 --> 00:01:12,750
[γελάει]
Ίσως χρειαστεί να τον απογοητεύσω.
31
00:01:13,290 --> 00:01:15,750
[Forge] Συγκινήθηκα τόσο πολύ
όταν το ονειρεύτηκα αυτό,
32
00:01:15,830 --> 00:01:18,830
σύντομα, Κουρτ, θα κάνεις ζάπινγκ οπουδήποτε
στον κόσμο.
33
00:01:18,910 --> 00:01:21,120
Αλλά δύο μίλια είναι το όριο μου.
34
00:01:21,330 --> 00:01:23,700
Και πρέπει να δω ή να ξέρω πού πάω.
35
00:01:23,830 --> 00:01:26,330
Ναι, αλλά αυτό το μωρό θα το αλλάξει αυτό.
36
00:01:26,750 --> 00:01:29,410
Ε, τι κάνει ακριβώς;
37
00:01:29,500 --> 00:01:31,160
Ο Forge πιστεύει ότι όταν τηλεμεταφέρετε,
38
00:01:31,250 --> 00:01:33,750
όντως περνάς
μέσα από μια άλλη διάσταση.
39
00:01:33,910 --> 00:01:36,160
Η συσκευή του θα σας επιβραδύνει
όσο είσαι εκεί,
40
00:01:36,250 --> 00:01:38,080
ώστε να μπορούμε να συλλέξουμε πληροφορίες για αυτό.
41
00:01:38,160 --> 00:01:40,870
[Forge] Και με αυτά τα δεδομένα,
μπορούμε να βελτιώσουμε τις ικανότητές σας.
42
00:01:40,950 --> 00:01:42,660
Εντάξει. Έτοιμοι για μπούγκι;
43
00:01:42,870 --> 00:01:46,080
Μπούκι;
44
00:01:46,160 --> 00:01:48,000
Ναι, ξέρεις, ρίξε το riff;
45
00:01:48,080 --> 00:01:50,450
Πηγαίνετε εκεί που δεν έχει πάει ποτέ κανένας;
46
00:01:50,540 --> 00:01:51,700
υποθέτω.
47
00:01:51,790 --> 00:01:53,410
Πόσο καιρό θα είμαι εκεί μέσα;
48
00:01:53,500 --> 00:01:54,870
[Forge] Μόλις λίγα δευτερόλεπτα.
49
00:01:54,950 --> 00:01:57,080
Μπορώ να ρυθμίσω την ταχύτητά σου
με αυτό το χρονόμετρο.
50
00:01:57,160 --> 00:01:59,910
Σκοτ, σιγουρέψου
Η αναπνευστική του μάσκα είναι ασφαλής.
51
00:02:00,000 --> 00:02:02,080
Ο θειικός καπνός που φεύγει ο Kurt
όταν τηλεμεταφέρει
52
00:02:02,160 --> 00:02:04,450
υποδηλώνει ότι η ατμόσφαιρα μπορεί να είναι τοξική.
53
00:02:04,540 --> 00:02:06,620
Γκόττσα. Είσαι έτοιμος για αυτό, φίλε;
54
00:02:06,700 --> 00:02:08,330
-Εεεε.
-Καλή τύχη.
55
00:02:08,870 --> 00:02:11,080
Στόχος για το παλιό μου εργαστήριο στο γυμνάσιο.
56
00:02:11,160 --> 00:02:12,790
Είναι πιο μακριά από ό,τι έχετε πάει πριν,
57
00:02:12,870 --> 00:02:15,750
και δεν πρέπει να είναι κανείς εκεί
για να δείτε την άφιξή σας.
58
00:02:16,830 --> 00:02:19,870
Όταν φτάσετε,
αναφέρετε μέσω του υπεύθυνου επικοινωνίας σας.
59
00:02:33,500 --> 00:02:35,410
Ω.
60
00:02:36,540 --> 00:02:37,910
[γρύλισμα]
61
00:02:43,410 --> 00:02:44,500
Δούλεψε!
62
00:02:44,580 --> 00:02:46,250
Ουάου, τι ταξίδι!
63
00:02:46,330 --> 00:02:48,000
Εμμένω. έρχομαι σπίτι.
64
00:02:50,620 --> 00:02:52,750
[παίζει σασπένς μουσική]
65
00:03:44,330 --> 00:03:45,620
[Nightcrawler] Ήταν περίεργο.
66
00:03:45,700 --> 00:03:48,200
Σαν να είσαι σε ταινία αργής κίνησης
ή κάτι τέτοιο.
67
00:03:48,290 --> 00:03:50,540
Και μιλάμε για λίμνες
από φωτιά και θειάφι.
68
00:03:50,790 --> 00:03:53,450
Σίγουρα δεν ήταν μέρος διακοπών.
69
00:03:53,540 --> 00:03:55,500
Αλλά ανυπομονώ να ξαναπάω.
70
00:03:55,580 --> 00:03:57,540
Λοιπόν, ελπίζω αυτή τη δοκιμή
λειτουργεί για εσάς.
71
00:03:57,620 --> 00:03:59,500
Ο καθηγητής φάνηκε
πραγματικά ενθουσιασμένος γι 'αυτό.
72
00:03:59,700 --> 00:04:01,950
Ναι, αυτός ο Forge είναι μια ιδιοφυΐα.
73
00:04:02,040 --> 00:04:03,790
Συγγνώμη, παιδιά, αλλά πρέπει να τρέξω.
74
00:04:06,620 --> 00:04:08,910
Σκοτ, μπορούμε να μιλήσουμε στο μεσημεριανό γεύμα;
75
00:04:09,120 --> 00:04:10,620
Α, ναι, σίγουρα.
76
00:04:10,750 --> 00:04:11,790
Έξω στο τετράγωνο;
77
00:04:11,870 --> 00:04:12,830
Εντάξει, καλά.
78
00:04:12,910 --> 00:04:14,410
Α, θα σε δω τότε.
79
00:04:14,500 --> 00:04:15,370
Αντίο, παιδιά.
80
00:04:15,950 --> 00:04:17,080
Ρε φίλε,
81
00:04:17,370 --> 00:04:19,790
Νομίζω ότι θα σε ρωτήσει
στο χορό σήμερα.
82
00:04:20,080 --> 00:04:21,160
Εμ, όχι.
83
00:04:21,250 --> 00:04:22,450
Θα πάει με τον Ντάνκαν.
84
00:04:22,540 --> 00:04:24,870
Γεια, μην αμφιβάλλεις για το θολό.
85
00:04:24,950 --> 00:04:26,250
Μπορώ να αισθανθώ αυτά τα πράγματα.
86
00:04:26,450 --> 00:04:27,830
Λοιπόν, θολή,
87
00:04:27,910 --> 00:04:29,540
μπορείς να πεις αν αυτό το κορίτσι
στο μάθημα των μαθηματικών
88
00:04:29,620 --> 00:04:31,040
θα σε ρωτησω σημερα?
89
00:04:31,120 --> 00:04:32,620
ΠΟΥ; Η Αμάντα;
90
00:04:32,700 --> 00:04:33,870
Ε, ίσως.
91
00:04:33,950 --> 00:04:35,330
Οι φίλοι της λένε ότι της αρέσω,
92
00:04:35,410 --> 00:04:37,120
αλλά είναι τόσο ντροπαλή.
93
00:04:37,410 --> 00:04:38,750
Ω, να ελπίζω.
94
00:04:39,000 --> 00:04:40,370
[γέλια]
Να είστε ψύχραιμοι.
95
00:04:41,250 --> 00:04:42,580
[Kitty] Γεια, Λανς.
96
00:04:42,750 --> 00:04:43,700
Τι συμβαίνει;
97
00:04:43,910 --> 00:04:45,620
Ωχ, γεια, Κίττυ.
98
00:04:45,700 --> 00:04:46,660
Όχι πολύ.
99
00:04:46,870 --> 00:04:48,830
Ήταν διασκεδαστικό να μιλάμε χθες το βράδυ.
100
00:04:49,410 --> 00:04:50,450
Ναι.
101
00:04:50,950 --> 00:04:52,370
Λοιπόν, τα λέμε.
102
00:04:53,160 --> 00:04:56,160
Λανς, θα ήθελες, εννοώ,
103
00:04:56,330 --> 00:04:57,330
θα...
104
00:04:57,830 --> 00:04:59,290
να πας στο χορό μαζί μου;
105
00:04:59,620 --> 00:05:02,790
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
106
00:05:03,040 --> 00:05:04,370
Ω, εντάξει.
107
00:05:05,000 --> 00:05:06,040
καταλαβαίνω.
108
00:05:06,120 --> 00:05:07,080
Ενημερώστε με.
109
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
Γεια, Kitty.
110
00:05:09,450 --> 00:05:11,870
Το σκέφτηκα και η απάντηση είναι ναι.
111
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Χμμ.
112
00:05:13,540 --> 00:05:14,700
Εντάξει!
113
00:05:14,790 --> 00:05:16,790
[βουητό]
114
00:05:26,410 --> 00:05:27,660
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
115
00:05:32,870 --> 00:05:35,200
Σας έχουν ζητήσει ακόμα το χορό;
116
00:05:35,290 --> 00:05:39,040
Ε, όχι, ε, στην πραγματικότητα... Θέλω να πω, όχι.
117
00:05:39,250 --> 00:05:41,950
Δεν με ρώτησε κανείς.
118
00:05:42,040 --> 00:05:43,580
Όχι ακόμα.
119
00:05:44,500 --> 00:05:46,950
Θα πήγαινες μαζί μου;
120
00:05:47,040 --> 00:05:48,370
Ποιος εγώ;
121
00:05:48,450 --> 00:05:50,000
Ε, ναι.
122
00:05:50,120 --> 00:05:51,910
Σίγουρος. ΕΝΤΑΞΕΙ.
123
00:05:52,160 --> 00:05:53,160
Θα κάνατε;
124
00:05:53,290 --> 00:05:54,580
Φοβερός!
125
00:05:54,660 --> 00:05:57,450
Λοιπόν, θα σε καλέσω αργότερα, εντάξει;
126
00:05:57,540 --> 00:05:58,450
Α-χα.
127
00:06:01,290 --> 00:06:04,750
[Forge] Ουάου, υπάρχουν μερικά άσχημα πράγματα
σε αυτή την ατμόσφαιρα.
128
00:06:04,830 --> 00:06:06,750
[Xavier] Μερικές από αυτές τις αναγνώσεις
υποδηλώνουν την παρουσία
129
00:06:06,830 --> 00:06:08,200
οργανικών μορίων.
130
00:06:08,290 --> 00:06:10,660
[Forge] Αλήθεια; Φίλε, είναι δύσκολο να το πιστέψεις
131
00:06:10,750 --> 00:06:13,040
ότι όλα θα μπορούσαν να επιβιώσουν
σε αυτές τις συνθήκες.
132
00:06:13,580 --> 00:06:14,620
Πιστέψτε το.
133
00:06:14,700 --> 00:06:18,790
Νομίζω ότι πήρα μερικά
των «οργανικών σας μορίων» ακριβώς εδώ.
134
00:06:18,870 --> 00:06:20,000
[Forge] Τι είναι αυτό;
135
00:06:20,080 --> 00:06:22,540
[Xavier] Καταπληκτικό.
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.
136
00:06:22,620 --> 00:06:24,660
Αυτό το πράγμα μπορεί να αποτελεί κίνδυνο για τον Kurt.
137
00:06:24,950 --> 00:06:26,000
Χμμ.
138
00:06:26,080 --> 00:06:30,580
Τι θα λέγατε αν πάω μαζί του
στο επόμενο ταξίδι; Για παν ενδεχόμενο.
139
00:06:31,040 --> 00:06:32,200
Τι να φορέσω;
140
00:06:32,290 --> 00:06:34,750
Δηλαδή είναι τυπικό; Ημιτυπική; Τι;
141
00:06:34,830 --> 00:06:37,200
Ο καθηγητής θα πρέπει να επαναπρογραμματίσει
το holowatch μου.
142
00:06:37,290 --> 00:06:38,200
Έτσι είναι αδερφέ.
143
00:06:38,370 --> 00:06:40,250
Θα νιώσει δύο γούνινα δάχτυλα.
144
00:06:40,540 --> 00:06:42,120
Ω, φίλε, έτσι είναι!
145
00:06:42,410 --> 00:06:43,790
Τι θα κάνω;
146
00:06:43,870 --> 00:06:45,540
Ω, πρέπει να το ακυρώσω.
147
00:06:45,620 --> 00:06:47,040
Τι σκεφτόμουν;
148
00:06:47,120 --> 00:06:49,120
Ουάου, ουα. Κουρτ, ηρέμησε.
149
00:06:49,200 --> 00:06:51,040
Κανένα πρόβλημα. Φορέστε μόνο γάντια.
150
00:06:51,120 --> 00:06:52,000
Δεν θα μάθει ποτέ.
151
00:06:52,080 --> 00:06:53,120
Γάντια;
152
00:06:53,200 --> 00:06:55,290
Αλλά δεν θα πιστεύει ότι είναι κάπως περίεργο;
153
00:06:55,500 --> 00:06:57,620
Κοίτα, βρες μια δικαιολογία.
154
00:06:57,700 --> 00:06:59,370
Σαν να έχεις εξάνθημα ή κάτι τέτοιο.
155
00:06:59,620 --> 00:07:01,790
Είναι όπως κάθε φορά που κάποιος
με ενοχλεί για τις αποχρώσεις μου,
156
00:07:01,870 --> 00:07:04,410
Απλώς λέω ότι έχω μια πάθηση στα μάτια
και το αγοράζουν.
157
00:07:04,500 --> 00:07:05,580
[Έβαν] Γεια, Σκοτ.
158
00:07:05,660 --> 00:07:06,620
Εδώ έρχεται.
159
00:07:09,290 --> 00:07:10,290
Εμ.
160
00:07:10,330 --> 00:07:11,370
Γεια, Σκοτ.
161
00:07:11,450 --> 00:07:13,000
Θα πας στο χορό μαζί μου;
162
00:07:14,450 --> 00:07:15,410
Ε.
163
00:07:21,500 --> 00:07:22,450
[Ο Ρίστι γελάει]
164
00:07:22,540 --> 00:07:24,580
Φαίνεται ότι μόλις έχασες τον πυροβολισμό σου, κορίτσι.
165
00:07:24,660 --> 00:07:26,160
Ο Σκοτ μόλις τσακίστηκε.
166
00:07:26,290 --> 00:07:28,410
Δεν έχει σημασία. Δεν πήγαινα πάντως.
167
00:07:28,750 --> 00:07:31,410
Τι θα λέγατε να πάμε μαζί;
168
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
Μπα, δεν θέλω να μοιάζω με χαμένο.
169
00:07:33,330 --> 00:07:34,540
Ε, χωρίς προσβολή.
170
00:07:34,750 --> 00:07:35,950
Καμία λήψη.
171
00:07:36,120 --> 00:07:37,580
Σκεφτείτε το, εντάξει;
172
00:07:37,660 --> 00:07:41,500
Εννοώ, δεν υπάρχει άντρας που να θέλω να ρωτήσω,
αλλά θα ήθελα ακόμα να πάω.
173
00:07:41,750 --> 00:07:44,410
Α, ξέρετε, ίσως θα ήταν διασκεδαστικό.
174
00:07:44,700 --> 00:07:45,620
[Ο Ρίστι γελάει]
175
00:07:45,700 --> 00:07:48,290
[Risty] Αυτό είναι το πνεύμα.
Θα ξεσπάσουμε.
176
00:07:50,450 --> 00:07:52,160
[γρύλισμα]
177
00:07:59,660 --> 00:08:03,370
Όταν είπε ναι,
Απλά έλιωσα εκεί.
178
00:08:03,500 --> 00:08:05,370
Είσαι τόσο τυχερός.
179
00:08:05,620 --> 00:08:08,500
Είναι ζεστός.
Εντελώς Hollywood σε αυτές τις αποχρώσεις.
180
00:08:09,080 --> 00:08:10,290
Χμ, γεια, Ζαν.
181
00:08:10,540 --> 00:08:11,750
Γεια.
182
00:08:16,120 --> 00:08:19,330
Ω! Ουά, το είδες;
183
00:08:19,410 --> 00:08:21,580
Σαν να σε ζηλεύει τόσο πολύ.
184
00:08:21,870 --> 00:08:24,040
Ναι, αλλά φταίει η ίδια.
185
00:08:24,120 --> 00:08:26,160
Είχε πολλές ευκαιρίες στον Σκοτ.
186
00:08:27,750 --> 00:08:31,410
[όλα κοροϊδεύουν τον Λανς]
187
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
[σαρκάζοντας]
188
00:08:34,250 --> 00:08:35,790
Τι θα γίνει, ε;
189
00:08:36,040 --> 00:08:38,950
[τον κοροϊδεύουν όλοι]
190
00:08:39,040 --> 00:08:42,700
Δεν θα μας έπιαναν νεκρούς
σε εκείνον τον ηλίθιο χορό.
191
00:08:42,790 --> 00:08:44,160
Ναι. Χα χα χα!
192
00:08:44,450 --> 00:08:45,790
Αλήθεια, Φρέντυ;
193
00:08:45,870 --> 00:08:47,830
Α, αυτό είναι πολύ κακό.
194
00:08:48,160 --> 00:08:50,950
Γιατί σκεφτόμουν να σε ρωτήσω.
195
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
Ε, ήσουν;
196
00:08:53,290 --> 00:08:56,790
Ναι, αλλά αν δεν θέλεις να φύγεις...
197
00:08:56,870 --> 00:08:58,790
Ω! Ω! Ρώτα με! θα πάω!
198
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
Συγκινητικός.
199
00:09:00,200 --> 00:09:01,700
Γεια σου γρήγορα.
200
00:09:01,790 --> 00:09:03,660
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός για μένα;
201
00:09:03,790 --> 00:09:05,700
Μπα, απλά δεν μπορούσες να συμβαδίσεις μαζί μου.
202
00:09:05,790 --> 00:09:09,160
Εννοώ, μπορώ να κρατήσω τέσσερα κορίτσια απασχολημένα
χορεύοντας ταυτόχρονα. Χα!
203
00:09:09,500 --> 00:09:12,200
Λοιπόν, εντάξει, πάμε όλοι,
204
00:09:12,540 --> 00:09:15,040
και δείξτε σε αυτό το σχολείο πώς να κάνει πάρτι!
205
00:09:15,120 --> 00:09:16,330
Ου-ου!
206
00:09:16,620 --> 00:09:18,080
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
-[Τοντ] Ναι! Ας το κάνουμε!
207
00:09:18,160 --> 00:09:19,450
[Tabitha] Ναι! Ερχομαι! Πάμε!
208
00:09:19,540 --> 00:09:22,250
-[Fred] Cool!
-[Ταμπίθα] Πάμε να χορέψουμε!
209
00:09:23,040 --> 00:09:24,500
[Kurt] Βλέπεις; σου είπα.
210
00:09:24,580 --> 00:09:27,160
[Evan] Δεν είναι περίεργο
ο καπνός σου μυρίζει πολύ, φίλε.
211
00:09:27,250 --> 00:09:28,290
[Kurt] Γεια, τι είναι αυτό;
212
00:09:28,370 --> 00:09:29,500
Είναι αυτά τα δόντια;
213
00:09:29,580 --> 00:09:31,830
Φυσικά. Αυτό εγείρει νέες ανησυχίες.
214
00:09:31,910 --> 00:09:34,370
Δεν ξέρουμε
αν αυτά τα πλάσματα είναι εχθρικά.
215
00:09:34,450 --> 00:09:36,250
Πρέπει να κάνουμε μερικές ακόμη δοκιμές.
216
00:09:36,330 --> 00:09:38,660
Τι; Θέλεις να επιστρέψω εκεί μέσα;
217
00:09:38,750 --> 00:09:40,750
Ευθύς αμέσως; Αποκλείεται.
218
00:09:40,830 --> 00:09:42,790
Άκου Κουρτ. Απλά σκεφτείτε το.
219
00:09:42,870 --> 00:09:46,080
Κάνατε τηλεμεταφορά όλη σας τη ζωή
και δεν έγινε τίποτα.
220
00:09:46,160 --> 00:09:49,750
Ο μόνος λόγος που είδαμε αυτό το πράγμα
ήταν επειδή το gizmo μου σε επιβράδυνε.
221
00:09:49,830 --> 00:09:52,580
Ναι, ευχαριστώ πολύ για τους εφιάλτες.
222
00:09:52,660 --> 00:09:54,200
Υπάρχουν λοιπόν μερικά πλάσματα.
223
00:09:54,290 --> 00:09:55,700
Μεγάλη υπόθεση.
224
00:09:55,790 --> 00:09:58,290
[αναστεναγμοί]
Κοίτα, θα πάω μαζί σου.
225
00:09:58,370 --> 00:09:59,750
Για παν ενδεχόμενο.
226
00:10:01,290 --> 00:10:04,620
Απλώς θα σε επιβραδύνω λίγο περισσότερο
ώστε να μπορούμε να έχουμε περισσότερα βίντεο και δεδομένα.
227
00:10:04,700 --> 00:10:07,000
Εντάξει, αλλά όχι πάρα πολύ.
228
00:10:07,080 --> 00:10:10,290
Απλά προσέξτε το πλάσμα
ώστε να μπορείς να στρέψεις τις κάμερες σε αυτόν.
229
00:10:10,370 --> 00:10:13,040
Αυτή η γραμμή θα μας κρατήσει
από το να χωρίσουν.
230
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
Θα πας στο γυμναστήριο του σχολείου αυτή τη φορά;
231
00:10:15,120 --> 00:10:18,540
Ναι, νόμιζα ότι μπορώ να το ελέγξω
τα στολίδια για το χορό.
232
00:10:36,830 --> 00:10:37,700
[βρυχηθμός]
233
00:10:37,790 --> 00:10:38,950
Αχ!
234
00:10:39,080 --> 00:10:40,580
[γρύλισμα]
235
00:10:43,830 --> 00:10:45,290
Προσέξτε!
[γρυλίζει]
236
00:10:50,580 --> 00:10:52,910
[Nightcrawler και Wolverine γρυλίζουν]
237
00:11:07,000 --> 00:11:09,370
-[γρυλίζει]
-[βρυχηθμός]
238
00:11:14,120 --> 00:11:15,450
[Wolverine] Πρόσεχε!
239
00:11:18,540 --> 00:11:21,450
Αχ! Έρχονται κι άλλα.
240
00:11:25,950 --> 00:11:31,080
[τα πλάσματα που γρυλίζουν]
241
00:11:42,250 --> 00:11:43,790
[Nightcrawler γρυλίζει]
242
00:11:45,370 --> 00:11:46,540
[γρυλίζουν και οι δύο]
243
00:11:48,160 --> 00:11:50,410
[λαχάνιασμα]
244
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
Λοιπόν, θα έλεγα ότι ήταν αρκετά εχθρικοί,
δεν θα το έκανες;
245
00:11:54,250 --> 00:11:55,450
Αχ!
246
00:11:56,910 --> 00:11:58,290
Για να βάλουμε με αυτό.
247
00:11:58,370 --> 00:12:00,330
Όχι πια τηλεμεταφορά ποτέ ξανά.
248
00:12:00,410 --> 00:12:01,330
Αποκλείεται!
249
00:12:01,450 --> 00:12:03,290
Πλάσματα, νύχια, δόντια.
250
00:12:03,370 --> 00:12:04,700
Ποιος το χρειάζεται;
251
00:12:04,790 --> 00:12:06,750
Καλύτερα έλα να μας πάρεις, Τσαρλς.
252
00:12:06,830 --> 00:12:09,450
Δεν θα υπάρξει
ταξίδι επιστροφής αυτή τη φορά.
253
00:12:10,750 --> 00:12:11,870
Είσαι τρελός;
254
00:12:11,950 --> 00:12:14,450
Αποκλείεται. Δεν ξαναπάω.
255
00:12:14,540 --> 00:12:15,790
Πες του, Γούλβεριν.
256
00:12:15,870 --> 00:12:18,080
Πες του τι είναι αυτά
προσπάθησε να μας κάνει.
257
00:12:18,290 --> 00:12:19,790
Ήμασταν σχεδόν κομματιασμένοι.
258
00:12:19,870 --> 00:12:21,620
Θα σε βάλουμε με προστατευτική στολή.
259
00:12:21,700 --> 00:12:23,580
Μπορώ να κάνω κάποιες ρυθμίσεις στο χρονόμετρο.
260
00:12:23,660 --> 00:12:25,250
Απλώς χρειαζόμαστε λίγα περισσότερα δεδομένα για να...
261
00:12:25,330 --> 00:12:29,120
Δεν θα χρειαστεί να το ξανακάνεις, Κουρτ.
Δεν θα θέσω σε κίνδυνο την ασφάλειά σας.
262
00:12:29,200 --> 00:12:31,660
[αναστεναγμοί]
Ευχαριστώ, καθηγητή.
263
00:12:31,750 --> 00:12:34,000
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τηλεμεταφέρω ξανά.
264
00:12:34,160 --> 00:12:36,290
Μου δίνει τα σέρματα
απλά το σκέφτομαι.
265
00:12:36,500 --> 00:12:39,410
Kurt, είμαι σίγουρος ότι τα πλάσματα είναι παρόντα
κανένας κίνδυνος για εσάς
266
00:12:39,500 --> 00:12:40,870
όταν τηλεμεταφέρετε κανονικά.
267
00:12:41,080 --> 00:12:43,250
Προχωράς μέσα από τη διάστασή τους
πολύ γρήγορα
268
00:12:43,330 --> 00:12:45,450
για να γνωρίζουν κιόλας
της παρουσίας σου.
269
00:12:45,540 --> 00:12:47,950
[αναστεναγμοί]
Λυπάμαι για όλα αυτά.
270
00:12:48,040 --> 00:12:49,790
Ήθελα μόνο να σε βοηθήσω, Κουρτ.
271
00:12:50,120 --> 00:12:51,500
Ναι, ξέρω.
272
00:12:51,580 --> 00:12:53,040
Είσαι σίγουρος για αυτά τα πράγματα
273
00:12:53,120 --> 00:12:55,830
δεν θα μπορέσει ποτέ να ακολουθήσει το Blue Boy
πίσω εδώ;
274
00:12:55,910 --> 00:12:58,500
Ο μόνος τρόπος θα ήταν
αν οι διαστατικές πύλες του Kurt
275
00:12:58,580 --> 00:13:00,200
δεν έκλεισε τελείως πίσω του.
276
00:13:00,330 --> 00:13:02,870
Και ποιες είναι οι πιθανότητες να συμβεί αυτό;
277
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Αρκετά λεπτή, θα έλεγα,
278
00:13:04,870 --> 00:13:06,830
ή μάλλον
θα είχε συμβεί ήδη.
279
00:13:06,910 --> 00:13:09,660
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν θα συμβεί ποτέ.
280
00:13:11,120 --> 00:13:13,580
[παίζει μουσική ροκ εν ρολ]
281
00:13:27,250 --> 00:13:28,580
Ελάτε, παιδιά.
282
00:13:28,660 --> 00:13:31,040
Ας βγούμε εκεί έξω
και δείξτε τους πώς να κινούνται.
283
00:13:31,160 --> 00:13:32,080
Γεια, κοίτα.
284
00:13:33,830 --> 00:13:35,830
Ουά, φίλε.
285
00:13:38,160 --> 00:13:41,410
Τώρα, αυτό το αγόρι ξέρει πώς να το κάνει.
286
00:13:44,120 --> 00:13:46,450
[αργή χορευτική μουσική αναπαραγωγή]
287
00:13:48,700 --> 00:13:50,250
Συγγνώμη για τα γάντια.
288
00:13:50,580 --> 00:13:52,370
Ω, αισθάνομαι σαν τέτοιος ντόρος.
289
00:13:52,450 --> 00:13:55,330
Εννοώ, βγάζω εξάνθημα
την ημέρα του χορού;
290
00:13:55,540 --> 00:13:57,120
Πρέπει να είναι τα νεύρα μου.
291
00:13:57,330 --> 00:14:00,080
Νομίζω ότι σε κάνουν να δείχνεις όμορφος
και απολαυστικός.
292
00:14:00,330 --> 00:14:01,250
Πραγματικά;
293
00:14:01,410 --> 00:14:03,790
Δεν νομίζεις ότι μοιάζω με μπάτλερ
ή κάτι;
294
00:14:03,870 --> 00:14:04,830
[γέλια]
295
00:14:05,290 --> 00:14:06,290
Όχι.
296
00:14:07,330 --> 00:14:08,660
Χαίρομαι που ήρθες μαζί μου.
297
00:14:09,910 --> 00:14:11,450
Λοιπόν, χαίρομαι που ρώτησες.
298
00:14:11,950 --> 00:14:13,950
[αδιάκριτη συνομιλία]
299
00:14:21,330 --> 00:14:24,700
Μοιάζεις ότι θα προτιμούσες πραγματικά
να είσαι εκεί έξω να χορεύεις μαζί του.
300
00:14:24,830 --> 00:14:27,000
[αναστεναγμοί]
Τουλάχιστον ο Σκοτ θα χορέψει.
301
00:14:27,500 --> 00:14:28,750
Ω, υπάρχει ο Rogue.
302
00:14:29,250 --> 00:14:31,250
-Καλή διασκέδαση.
-Ναι, κι εσύ.
303
00:14:31,790 --> 00:14:34,910
Λοιπόν, έτοιμοι να τρολάρετε για αγόρια;
304
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
Όχι, νόμιζα ότι...
305
00:14:36,200 --> 00:14:37,870
Ε, πώς μπορούν να αντισταθούν;
306
00:14:37,950 --> 00:14:39,000
Ερχομαι.
307
00:14:49,540 --> 00:14:52,200
Κουρτ, πρέπει να ομολογήσω κάτι.
308
00:14:52,830 --> 00:14:54,330
Ξέρω για σένα.
309
00:14:54,580 --> 00:14:57,200
Ότι δεν φαίνεσαι πάντα έτσι.
310
00:14:57,410 --> 00:14:59,120
Ε, ναι.
311
00:14:59,200 --> 00:15:01,160
ξέρω. Αυτή είναι μια από τις καλές μου μέρες.
312
00:15:01,250 --> 00:15:03,120
Θα πρέπει να με δεις τα πρωινά.
313
00:15:03,290 --> 00:15:04,790
Ξέρεις τι εννοώ.
314
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Ο πραγματικός εσύ που κρύβεις.
315
00:15:07,330 --> 00:15:08,830
Από τότε που το έμαθα,
316
00:15:09,200 --> 00:15:11,040
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
317
00:15:12,790 --> 00:15:16,160
Amanda, δεν είμαι σίγουρη
αυτό που λες.
318
00:15:16,290 --> 00:15:19,120
Είμαι, είμαι αυτό που βλέπετε, αυτό είναι όλο.
319
00:15:19,660 --> 00:15:20,750
Εντάξει, Κουρτ.
320
00:15:21,250 --> 00:15:22,160
Μπορώ να περιμένω
321
00:15:22,580 --> 00:15:24,200
μέχρι να είσαι έτοιμος να μου δείξεις.
322
00:15:27,830 --> 00:15:29,080
[Forge] Δεν τα παρατάω.
323
00:15:29,160 --> 00:15:31,540
Πρέπει να υπάρχει τρόπος για να λειτουργήσει αυτό.
324
00:15:31,620 --> 00:15:33,450
Εκτιμούμε τη βοήθειά σας, Forge.
325
00:15:33,540 --> 00:15:36,160
Αλλά προς το παρόν, πρέπει να αφήσουμε τον Κουρτ να αναρρώσει.
326
00:15:36,450 --> 00:15:40,040
Ελπίζω μόνο να μην έχουμε αδικήσει
την ικανότητά του να τηλεμεταφέρει μόνιμα.
327
00:15:40,250 --> 00:15:41,950
Ο τρόπος που μιλούσε το ξωτικό,
328
00:15:42,040 --> 00:15:45,370
Νομίζω ότι θα περάσει πολύς καιρός
πριν είναι ξανά έτοιμος.
329
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
330
00:15:56,700 --> 00:15:58,200
[όλα λαχανιάζουν]
331
00:15:59,540 --> 00:16:01,620
Α, δεν μπορώ πια να χορέψω.
332
00:16:01,700 --> 00:16:02,700
Ούτε εγώ.
333
00:16:02,790 --> 00:16:04,250
Και μόλις ζεσταίνεται.
334
00:16:04,330 --> 00:16:05,580
-[βρυχηθμός]
-[και τα δύο] ε;
335
00:16:07,620 --> 00:16:10,200
[φωνάζει]
Τι στο καλό είναι αυτό;
336
00:16:10,290 --> 00:16:12,330
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω.
337
00:16:12,450 --> 00:16:14,910
Έλα, έλα. Δεν φαίνομαι τόσο άσχημα.
338
00:16:15,000 --> 00:16:18,620
Αλλά το-- αλλά υπάρχει ένα-α--υ-εσείς...
339
00:16:19,290 --> 00:16:20,540
[λαχανίσματα]
340
00:16:24,410 --> 00:16:26,540
Βλέπετε; Το να είσαι μαζί μου δεν ήταν τόσο κακό.
341
00:16:26,620 --> 00:16:28,500
-Έχει;
-Μμ-χμμ.
342
00:16:28,580 --> 00:16:29,700
[και τα δύο] ε;
343
00:16:30,080 --> 00:16:31,330
Λανς, τι είσαι...
344
00:16:31,410 --> 00:16:33,040
Δεν είμαι εγώ, το ορκίζομαι.
345
00:16:37,870 --> 00:16:39,700
[το πλήθος ουρλιάζει]
346
00:16:46,250 --> 00:16:47,700
[βρυχηθμός]
347
00:16:52,540 --> 00:16:53,660
[φωνάζει]
348
00:16:54,950 --> 00:16:56,580
Ελάτε. Ας φύγουμε από εδώ.
349
00:17:01,450 --> 00:17:02,290
[βρυχάται]
350
00:17:02,370 --> 00:17:03,250
[φωνάζει]
351
00:17:07,830 --> 00:17:08,750
Ουάου!
352
00:17:22,450 --> 00:17:23,580
[Κίττυ] Λανς!
353
00:17:23,660 --> 00:17:25,700
[βουητό]
354
00:17:27,290 --> 00:17:28,620
[Αμάντα] Ω!
355
00:17:30,370 --> 00:17:32,250
Κουρτ, πάρε μας από εδώ.
356
00:17:32,330 --> 00:17:33,580
Πως; Είμαστε παγιδευμένοι;
357
00:17:33,750 --> 00:17:34,910
Κάνε μας να εξαφανιστούμε.
358
00:17:35,200 --> 00:17:37,040
Βιασύνη! Σε έχω δει να το κάνεις.
359
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
Παρακαλώ!
360
00:17:39,700 --> 00:17:40,910
[φωνάζει]
361
00:17:44,160 --> 00:17:45,120
Ουάου!
362
00:17:45,200 --> 00:17:46,700
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
363
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
Προφανώς έχουμε πολλά να πούμε.
364
00:17:49,160 --> 00:17:51,330
Αλλά πρώτα, ας σε βγάλουμε από εδώ.
Ερχομαι!
365
00:17:53,830 --> 00:17:56,450
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
366
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
[μάγκας] Ουάου!
367
00:18:03,330 --> 00:18:04,330
Από εδώ.
368
00:18:04,540 --> 00:18:05,750
Όχι, μπορώ να τους βοηθήσω.
369
00:18:06,000 --> 00:18:07,160
Γεια, άσχημη.
370
00:18:07,250 --> 00:18:08,790
Εδώ πέρα. Αυτό είναι σωστό.
371
00:18:08,870 --> 00:18:10,910
Ματιά. Ωραίο και νόστιμο.
372
00:18:11,000 --> 00:18:12,620
Ελάτε να πάρετε λίγο από αυτό!
373
00:18:15,580 --> 00:18:17,120
[Risty] Τι είσαι, τρελός;
374
00:18:25,410 --> 00:18:26,540
[ουρλιάζουν και οι δύο]
375
00:18:28,250 --> 00:18:29,450
Είστε καλά παιδιά;
376
00:18:29,540 --> 00:18:31,000
Ναι, είμαστε καλά.
377
00:18:31,080 --> 00:18:33,000
Αυτό φροντίζει
από τα δύο πλάσματα από το γυμναστήριο.
378
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
Ο Λόγκαν αναζητά τους υπόλοιπους
του σχολείου για τους άλλους.
379
00:18:35,200 --> 00:18:37,410
Μάλλον υπάρχει άλλη ανοιχτή πύλη
στο εργαστήριό μου.
380
00:18:37,500 --> 00:18:40,080
Πρέπει να βιαζόμαστε και να το κλείσουμε
ή θα συνεχίσουν να έρχονται.
381
00:18:41,660 --> 00:18:43,370
Αρκετά άγρια ομάδα με την οποία έχετε κολλήσει.
382
00:18:43,620 --> 00:18:45,410
Ποιος είναι ο τύπος με το πιστόλι ακτίνων;
383
00:18:45,790 --> 00:18:47,950
Σιδηρουργείο. Είναι ένα είδος σούπερ ιδιοφυΐας.
384
00:18:48,540 --> 00:18:51,040
Θα σου πω αργότερα. Είναι μεγάλη ιστορία.
385
00:18:51,620 --> 00:18:53,410
[Jean] Λοιπόν, πώς έφτασαν αυτά τα πράγματα εδώ;
386
00:18:53,500 --> 00:18:55,620
Οι πύλες του Kurt δεν έκλεισαν
λόγω του γούστου μου.
387
00:18:55,790 --> 00:18:57,660
Όταν ένα από τα πλάσματα
μπήκε στο δωμάτιο κινδύνου,
388
00:18:57,750 --> 00:19:00,120
ξέραμε ότι μάλλον θα το έκαναν
εμφανιστείτε και εδώ.
389
00:19:00,200 --> 00:19:01,410
[όλα λαχανιάζω]
390
00:19:02,120 --> 00:19:04,450
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις πράγματα
υπό έλεγχο εδώ.
391
00:19:04,750 --> 00:19:05,870
Ναι.
392
00:19:06,120 --> 00:19:07,200
Κανένα πρόβλημα.
393
00:19:07,620 --> 00:19:10,620
Απομακρυνθείτε. Πηγαίνει αντίο τώρα.
394
00:19:10,700 --> 00:19:12,700
Γεια, το έχω ξαναδεί αυτό το πράγμα.
395
00:19:13,160 --> 00:19:14,580
Αυτό είναι ένα νέο.
396
00:19:14,660 --> 00:19:16,370
Με κάποιες ειδικές τροποποιήσεις.
397
00:19:16,750 --> 00:19:19,450
Στέλνει αυτά τα κακά αγόρια
πίσω από όπου ήρθαν.
398
00:19:21,750 --> 00:19:23,040
[Scott] Πάμε.
399
00:19:30,450 --> 00:19:32,660
Λοιπόν, πώς το ήξερες;
400
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Πριν από λίγους μήνες,
Σε είδα να μαλώνεις με τον φίλο σου
401
00:19:35,580 --> 00:19:37,000
στο διάδρομο του σχολείου.
402
00:19:37,200 --> 00:19:38,540
[Amanda] Μου άρεσες ήδη τότε.
403
00:19:38,910 --> 00:19:41,410
Αλλά δεν νομίζω ότι ήξερες καν ποιος ήμουν.
404
00:19:41,620 --> 00:19:42,750
Τέλος πάντων,
405
00:19:42,830 --> 00:19:44,830
όταν άλλαξες ξαφνικά σε--
406
00:19:45,040 --> 00:19:46,750
Σε κάτι άλλο,
407
00:19:46,830 --> 00:19:48,000
και μετά εξαφανίστηκε,
408
00:19:48,080 --> 00:19:49,450
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
409
00:19:49,700 --> 00:19:53,200
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι κάποιο είδος
κόλπο ή κάτι τέτοιο.
410
00:19:53,370 --> 00:19:55,200
Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι.
411
00:19:55,410 --> 00:19:57,700
Εγώ-Δεν το έχω πει σε κανέναν άλλο.
412
00:19:58,080 --> 00:20:00,200
Δηλαδή, ποιος θα με πίστευε;
413
00:20:00,540 --> 00:20:01,750
Το μόνο που ήξερα ήταν,
414
00:20:01,830 --> 00:20:03,620
Απλώς έπρεπε να σε γνωρίσω.
415
00:20:04,040 --> 00:20:06,620
Ι-Δεν ξέρω τι να πω.
416
00:20:06,790 --> 00:20:07,950
Θα μου δείξεις;
417
00:20:08,450 --> 00:20:09,540
Παρακαλώ;
418
00:20:09,620 --> 00:20:11,290
Σαν να σε είδα εκείνη τη μέρα;
419
00:20:11,870 --> 00:20:13,000
Ε...
420
00:20:13,540 --> 00:20:15,950
Δεν θα σου αρέσει αυτό που βλέπεις από κοντά.
421
00:20:16,040 --> 00:20:17,790
Αφήστε με να το αποφασίσω.
422
00:20:18,790 --> 00:20:19,950
Εντάξει.
423
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
Εδώ πάει.
424
00:20:22,410 --> 00:20:23,500
[λαχανίσματα]
425
00:20:24,120 --> 00:20:25,290
Λοιπόν;
426
00:20:27,290 --> 00:20:29,830
Γνωρίζατε ότι το μπλε
είναι το αγαπημένο μου χρώμα;
427
00:20:30,540 --> 00:20:31,700
[γέλια]
428
00:20:31,790 --> 00:20:35,160
Λοιπόν, ξέρω μια καλή συντόμευση
στο παγωτατζίδικο.
429
00:20:35,410 --> 00:20:36,250
Είστε έτοιμοι για αυτό;
430
00:20:36,540 --> 00:20:40,410
-[Amanda] Αγοράζω.
-Ω, μια προσφορά που μπορεί να μετανιώσεις.
431
00:20:44,200 --> 00:20:46,500
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]